Il faut que vous sachiez qu'Alex aimait la vie.
Il jouait de la basse, il voyageait,
il venait de rentrer d'un séjour en Suède.
Il avait toute sa vie devant lui quand cet accident absurde
a mis fin à tout ça.
Pour toujours.
Liz est décidée à prouver que la mort d'Alex n'était pas accidentelle.
Elle est sûre que des extraterrestres sont impliqués.
Tu refuses de croire qu'un extraterrestre l'a tué
car si c'est vrai, c'est toi le responsable.
Allons-y.
La bande l'a assez mal pris.
C'est eux contre nous.
Je sais ce que je sais. Je compte découvrir la vérité.
Et vous pouvez lui faire confiance. Elle y arrivera.
C'est pour l'album de promotion. Le collage reflétera
les diverses facettes d'Alex.
Vous êtes vraiment d'excellents amis pour lui. Aujourd'hui encore.
Liz, remercie tes parents pour les plats préparés.
D'accord.
- C'est quoi? - Des cartes de condoléances
qui accompagnaient les fleurs. Lis-les si tu veux.
- "Les Olson"? - Sa famille d'accueil en Suède.
C'est impardonnable, mais on a oublié de les prévenir.
- Qui l'a fait, alors? - Le lycée, j'imagine.
Tout son voyage a été organisé par le lycée.
Vous en avez pour un moment. Je commande une pizza.
- C'est pas la peine. - Ce n'est rien.
Liz, tu es impolie.
Alex mettait tout ce qui lui arrivait dans cet ordinateur.
On doit pouvoir trouver quelque chose.
On est ici pour préparer l'album de promotion.
Pas pour chercher des indices. C'est immoral.
Ce qui l'est, c'est d'avoir assassiné Alex. On a deux indices.
Les chiffres sur ce reçu et sa petite amie Leanna.
Regarde dans les tiroirs.
Non.
Pourquoi? On n'a que quelques heures ici.
- Max est au courant? - Je cherche la vérité.
Et en ce moment, ça ne l'intéresse pas.
J'ai horreur de ce gouffre qui s'est creusé entre nous tous depuis...
Depuis que j'ai accusé les extraterrestres de sa mort.
Oui. On ne devrait pas faire ça à leur insu.
Ça ne fera qu'empirer les choses. Michael et moi,
- on se parle à peine. - Pourquoi a-t-il verrouillé ça?
- Quoi? - Dans ce dossier,
il y a cinq sous-dossiers dont un est verrouillé.
A croire qu'il voulait cacher quelque chose.
Tu connais son code d'accès?
- Oh, Maria. - Je ne pense pas que...
Dis-le-moi.
Essaie "Moi, l'étalon". Il m'a laissée me servir de son serveur.
Oh, mon Dieu, regarde.
Leanna n'est pas Leanna
TROP TARD
Ca n'a rien à voir avec une de vos programmations?
Non, je ne vois pas. C'est un code binaire.
Les uns et les zéros disent à l'ordinateur comment opérer.
Sois plus spécifique. Que signifie cette séquence?
Sans application, ça ne signifie rien.
- On révise plus tard? - Oui. Chez toi?
A tout à l'heure.
On en reparlera plus tard.
- Qu'y a-t-il? - Je voudrais qu'on parle.
Je ne veux pas que ce soit la guerre entre nous.
- Entre nous tous. - Moi non plus.
Le jour des obsèques, tu étais sous le choc.
Je comprends que tu aies pu dire ce que tu as dit.
Je suis prêt à l'oublier.
- A recommencer à zéro. - Je n'aurais peut-être pas dû dire
ce que j'ai dit à ce moment-là.
J'aurais pu le dire plus calmement.
Mais je ne le regrette pas. C'est vrai.
Ta façon de faire est dangereuse.
Interroger tout le monde au lycée.
On a toujours pris nos décisions ensemble.
Tu me crois? Pour Alex.
On ne peut donc pas agir ensemble.
Ce qui est arrivé à Alex s'est passé en Suède.
"Leanna n'est pas Leanna" remonte au 16 janvier.
Alex était là-bas.
- Tiens ça comme ça. - Oui.
Leanna n'est pas Leanna. En extraterrestre,
ça peut signifier qu'elle était une Peau
ou un type d'extraterrestres qu'on ne connaît pas.
Et en termes humains?
Il s'est peut-être disputé avec elle ou bien il l'a surprise
avec un autre garçon.
J'ai étudié les séquences de 1 et 0
sur son reçu de resto le jour de son meurtre.
N'utilise pas ce mot, Liz. Je t'en prie.
Il y en a 20 en tout.
J'ai compté les lettres dans "Leanna n'est pas Leanna".
Dix-sept. Puis j'ai compté les espaces entre les mots.
17 lettres plus 3 espaces, ça fait 20.
Et si c'était plus qu'un hasard?
- Puis-je parler à Maria une minute? - Bien sûr.
De quoi nous accuse-t-elle aujourd'hui?
Si tu es venu médire, faudra repasser
parce que sinon, je risque vraiment de craquer.
Dis-lui d'arrêter son enquête.
Et si elle avait raison. Et si...
Raison de plus pour ne pas s'en mêler. C'est risqué.
Ça ne vous concerne pas.
Je hais cette division entre nous.
Liz n'aurait pas dû nous accuser de sa mort.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit, Michael.
Que fais-tu?
Je travaille sur un collage en hommage à Alex.
Et ça, c'est...
Une photo de tous ses instruments.
- C'est idiot, n'est-ce pas? - Un peu. Je peux t'aider?
- Tu parles sérieusement? - Oui.
Tu pourrais me déposer au magasin de photo.
- Entendu. - Et puis...
je dois trouver une colle en bombe et...
J'ai perdu mon cutter. Je n'ai même pas la moitié
des éléments nécessaires.
Et en plus, je n'ai plus beaucoup de temps devant moi.
C'est une obsession. Elle interroge tout le monde.
Et si Liz avait raison?
L'idée est atroce, mais c'est de nous dont il s'agit.
- Tout est possible. - Elle se trompe.
- Si on se met à y réfléchir... - Non.
Liz se trompe.
Même si elle a raison,
le mieux, c'est de ne pas se dévoiler. Ça a toujours été le cas.
Pas vraiment.
Je suis sur liste d'attente pour San Francisco.
- Vraiment? - C'est une bonne nouvelle.
Mme Fleischauer a réuni tous les profs
pour leur demander d'appuyer ma candidature.
C'est une chance inouïe pour moi.
Les félicitations sont de rigueur, non?
- On en parlera plus tard. - Bien sûr.
Le baiser du bal, le fameux baiser.
Oui.
Avec la mort d'Alex, je comprends que tu n'aies pas voulu en parler.
Je n'aurais pas pu non plus.
Mais je voudrais savoir où on en est.
Oui.
Toi et moi ensemble, ça me fait peur.
J'ai l'impression que si je m'embarque sur cette voie,
c'est pour toujours.
- Tu as peur de rentrer chez nous. - Chez nous?
Est-ce vraiment là-haut?
Quand je pense à nos origines...
Je veux y croire. Je veux essayer de comprendre...
mais c'est davantage de l'ordre du rêve.
Un rêve insaisissable, invisible...
impalpable.
La Terre, à côté, me semble si...
réelle.
Désolé, je dois finir ça.
- Je suis juste venue parler. - Je suis désolé pour Alex.
Merci pour tes fleurs. C'était très gentil.
La fleuriste a dit qu'elles sentiraient bon.
- Oui, très bon. - Tant mieux.
J'ai repensé à notre virée au bowling.
- Ah oui? - Comment est-on entrés?
Tu avais un couteau suisse?
Tu as fait jouer le couteau dans la serrure?
Je me suis servi d'un pic que j'avais fait avec un rayon de roue de vélo.
Mais un couteau suisse aurait marché?
- Que veux-tu faire, Parker? - Forcer les portes du lycée.
- J'ai un casier, tu le sais? - Oui.
Et justement, j'ai besoin de ton expérience.
Je n'ai pas le droit de m'approcher du lycée.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je ne peux pas t'aider, Parker. Désolé.
Tu veux trafiquer tes notes?
Plus ou moins, oui.
Cette clé ouvrira les meubles à dossiers.
Je vais faire le guet.
Fais vite.
- Faut y aller. - D'accord.
- Je n'ai pas tout. - Quand tu entres par effraction,
ne reste pas plus de 5 mn au même endroit.
Dépêche-toi.
Ne bougez plus, tous les deux.
Ne fais pas ça.
Pour Isabel et la fac...
Elle n'ira pas.
Tu veux que je lui parle?
C'est tendu entre vous.
Entendu.
Aucun problème.
- Max. - Quoi?
Rien. Tout va bien?
- Tant mieux. - Bien.
Parce que tu as été dur avec Isabel au sujet de Liz.
Elle parlait juste d'une possibilité.
Je sais.
Si c'est pour entendre des théories de meurtre, autant parler à Liz.
Tu crois qu'on y est mêlés?
Je n'en sais rien.
Je ne veux pas que notre chef
confonde la vérité qu'il espère avec celle qui est.
Enfin, bon...
Michael.
L'idée qu'Alex est mort parce qu'on est là...
ça me rend malade.
Quand tu t'interrogeais sur nos origines...
sur notre rôle ici, sur notre identité...
Je pensais que tu cherchais l'introuvable.
Parce que je pensais que notre place était ici, tu comprends?
Et qu'on était humains.
Je commence à croire que tu avais peut-être raison.
Et je commence à croire que j'avais peut-être tort.
Ne bougez pas.
- Que fais-tu ici, Deluca? - Elle est canon.
- Je voulais me la faire. - En entrant par effraction?
Les filles aiment avoir des frissons.
Pas elle. Une vraie rabat-joie.
Tu es nul, Deluca. Tu le sais?
Tu comprends la gravité de tes actions?
Oui, monsieur.
Comme je sais que tu es honnête, ce sera juste un avertissement.
- Un avertissement sérieux, entendu? - Oui. Merci.
Hanson m'en a parlé.
Ils étaient au lycée. Je n'ai pas les détails.
Ça ne ressemble pas à Liz.
Sauf si elle cherchait quelque chose.
Dans ce cas, je pensais que tu serais au courant.
Max, ça me va de ne rien savoir.
D'ailleurs, je crois que je préfère ça.
Mais vous êtes plus discrets, d'habitude.
Je m'en occupe.
Allô? Bonjour M. Et Mme Olson.
Liz Parker à nouveau, de Roswell au Nouveau-Mexique.
Je suis une amie d'Alex Whitman.
Je vous prie de me rappeler. C'est extrêmement important.
Mon numéro de portable est le 505-555-0125.
Rappelez-moi, même en P.C.V. Si vous voulez.
Appelez-moi vite, s'il vous plaît.
Merci.
- C'est ta fac? - Oui.
En 1ère année, mes choix sont limités,
mais c'est ce dortoir que je veux. C'est central.
- Pas mal. - Oui.
- Mais tu ne peux pas y aller. - Pardon?
Tu le sais, on doit rester à Roswell.
- Ensemble. - Ma décision est prise.
Et si on a besoin de toi? Que diras-tu à tes profs?
"Désolée, je dois rater le cours de socio:
Il y a du Gandarium à Roswell."
Je n'ai pas fini.
Comment paieras-tu tes billets d'avion?
Tu connais les prix?
- Je transformerai des 1 $ en 100. - Tu sais faire ça?
- J'ai besoin d'air. - Ecoute,
on ignorait tous à quel point la mort d'Alex nous déstabiliserait.
Partir ne t'aidera pas à t'en remettre plus vite.
Je veux vivre.
Ne prends pas ce genre de décision en ce moment.
Tu es trop émotive.
Tu peux parler!
- Tu n'as pas le choix. - Ce n'est pas toi le chef.
Je parle au nom de Max.
Dis-lui que s'il a quelque chose à me dire,
qu'il le fasse lui-même.
Ça va être génial. Il nous manque des trucs.
Comme le poster de son 1er concert.
On cherche le poème qu'il a écrit
sur son chien qui s'était fait amputé.
Il faut faire ressortir son sens de l'humour.
On a encore du travail. C'est clair.
Tu devais nous livrer un produit fini.
C'est mieux que ça en a l'air.
On n'attend plus que vous.
- Je comprends. - Même si Alex nous manque,
je ne voudrais pas que les étudiants
aient leur album après la fin des cours.
Donnez-moi juste 48 heures.
On devrait peut-être faire quelques compromis.
Doit-on avoir tous ces éléments dans le collage?
Oui. Liz et moi, on s'en occupe.
Tiens, d'ailleurs, où est Liz?
Je n'ai rien trouvé dans aucun livre de tourisme.
Mlle Parker, j'apprécie l'intérêt que vous portez à mon pays.
Mais je ne peux pas passer la journée à chercher un immeuble.
Mais c'est très important.
C'est un immeuble de 4 étages en...
Verre. Vous me l'avez décrit.
Dès que j'aurai fini ce que j'ai à faire, je...
Je peux vous envoyer la photo par mail.
- S'il vous plaît. - Mon adresse est sur notre site.
Je ne vous promets rien.
Je vous l'envoie aujourd'hui. Merci beaucoup.
Que faisiez-vous ici, hier soir?
Max, pas maintenant. Je dois scanner ce document.
- A qui parlais-tu? - A l'ambassade de Suède à Washington.
Arrête. Je suis prêt à envisager qu'Alex a été assassiné
si tu envisages le suicide.
- Non. - Et si c'était le cas.
Tu vas rendre les gens méfiants à notre égard.
Tu n'as rien à perdre, toi!
Lâche-moi.
Ca va?
J'ai un truc à te montrer.
Tu vois l'étoile qui vacille?
- C'est notre planète? - Non, c'est l'Etoile de Barnard.
Elle est aussi visible de notre planète.
Notre monde est là-haut, Max. Ce n'est pas tout près. Et...
moi aussi, parfois, je me dis que c'est un rêve.
Mais notre monde existe vraiment. Et je sais que tu le sais aussi.
La voilà, la réalité, Max.
Le rêve, il est ici.
Quand se réveille-t-on, alors?
Ça dépend de toi.
Entrez.
Tu as encore raté la réunion. Tu aurais au moins pu appeler.
Je suis désolée de me reposer sur toi comme ça.
- Quoi? - Tu sais,
j'avance bien avec Leanna. Ils ont fait un voyage ensemble.
J'ai tout reconstitué.
Après, ça ne tient plus debout.
Ils sont censés être partis dans les îles baltes.
La date de la photo correspond,
mais cet immeuble n'est nulle part dans les îles baltes.
Ni dans aucune ville qu'Alex a visitée.
- Elle l'a peut-être emmené... - Mais regarde-toi!
Je ne sais pas. Dans un autre pays, une autre planète.
- Maria. - Ecoute-moi, veux-tu?
J'ai besoin de ma meilleure amie. Notre meilleur ami vient de mourir
et je suis perdue, effrayée et à bout de nerfs.
On doit aller en cours, travailler
et finir ce collage, mais je n'y arrive pas.
Les choses m'échappent. Je perds le contrôle.
Je ne sais même pas si je suis en vie.
Alors, arrête de ne penser qu'à cette chose qui n'existe pas...
et sois triste avec nous, d'accord? Je t'en supplie.
Tu ne me crois pas non plus.
Non, je suis désolée, Liz.
N'y touche pas. J'en ai besoin.
Tu fais ça pour Alex, mais tu te fiches des vivants.
- Ce n'est pas vrai. - Non?
Et Sean? As-tu seulement pensé une seule fois à lui
depuis qu'il a replongé pour toi?
Je ne te reconnais plus.
- Maria est sortie. - C'est toi que je viens voir.
Merci de m'avoir couverte auprès d'Hanson l'autre soir.
C'était très héroïque de ta part.
Et je suis désolée. J'aurais dû t'appeler.
Tu vas aller en prison?
Tante Amy a parlé à Valenti qui a parlé à Hanson.
Je ferai des travaux d'intérêt général jusqu'à la fin de mes jours,
- mais ce ne sera pas sur mon casier. - Dieu merci.
Quelle merde.
Non, merci. Je dois y aller.
- Tu vas attaquer un camion blindé? - Pas tout à fait.
Tu restes un peu?
Je ne serais pas très drôle.
Tu sais, Parker, un rien me divertit.
Je te remercie, mais...
je travaille sur un truc énorme en ce moment.
Je dois rester très concentrée. Mieux vaut que je sois seule.
- Et tu ne peux rien me dire. - Exact.
En clair, je ne peux pas sortir avec toi.
Ni passer du temps avec toi. Ça me laisse quoi, au juste?
C'est trop tôt.
Je suis désolée.
- J'ai complètement oublié. - Tu devais passer me prendre à 16 h.
- Ton téléphone est coupé? - J'ai oublié de le payer.
J'étais inquiète. Je m'imaginais le pire.
Non, tout va bien. Viens, on y va.
Ça ne ferme qu'à 19 h. On a le temps.
- Je suis prêt. J'ai juste oublié. - Je ne peux pas compter sur toi.
Mais si. Je vais m'en occuper. Tu peux compter sur moi.
- Pendant combien de temps? - Quoi?
Un jour, tu me quitteras pour t'envoler à bord d'un vaisseau spatial.
Et le fait que tu sois le petit ami parfait n'arrange rien.
Je ne supporterai pas de perdre quelqu'un d'autre.
M. Olson.
Liz Parker, j'appelle des Etats-Unis.
- C'est au sujet d'Alex. - Je ne suis pas M. Olson.
- Puis-je lui parler? - Il n'y a personne de ce nom ici.
J'ai un document disant que c'est leur numéro:
4617847259.
C'est bien mon numéro. Mais mon nom est Lind.
Je vous prie de bien vouloir cesser de m'appeler. Au revoir.
Leur adresse doit être sur le reçu.
Pour l'étranger, on note juste le numéro de carte.
- Je peux avoir le numéro? - Non.
Je ne suis pas une psychopathe, je veux juste vérifier une adresse.
Essayez les renseignements.
Il y a plus de 40000 Olson en Suède.
- Désolé. - C'est faux.
J'essaie de retrouver quelqu'un en Suède.
Je suis à Roswell. Pourquoi refusez-vous de m'aider?
Je ne tiens pas une agence de détective privé.
51, 52, 53. Voilà 2053,78 $.
- Votre première voiture? - Un voyage en Europe.
- Bonnes nouvelles. - Moi aussi.
Mme Fleischauer a contacté San Francisco.
J'ai toutes mes chances.
Je crois avoir trouvé une solution.
La fac de Santa Fe?
Les conseillers d'orientation adorent Santa Fe.
C'est une ville qui bouge le soir.
Et en plus, tu peux t'inscrire en cours d'année.
Tu peux commencer cet hiver.
Je n'ai pas demandé Santa Fe.
Tous les papiers d'inscription sont là. C'est parfait.
C'est tout près et je dirai aux parents
de t'acheter une voiture, pour que tu puisses bouger.
Je ne veux pas aller à Santa Fe.
Isabel, cette comédie a assez duré.
"Cette comédie"? Tu parles de mon avenir?
"Isabel Evans a beaucoup apprécié Roswell
et bien qu'elle aime sa ville
comme le prouvent ses activités charitables,
j'estime que Roswell est trop petit
pour une femme avec le potentiel de Mlle Evans."
C'est de Mme Seymour. C'est ce qu'elle pense de moi.
Et j'en ai des dizaines comme ça. Tu sais pourquoi?
Parce qu'aux yeux du monde extérieur,
je suis un membre intelligent et reconnu de la communauté Terre.
J'ai joué mon rôle parfaitement. Maintenant, c'est mon tour.
- Ne me donne pas le mauvais rôle. - Tu l'as.
Pourquoi as-tu envoyé Michael me parler? C'est la Mafia extraterrestre.
Tu ne peux pas partir.
Ecoute-moi bien, frérot. Je pars.
Je vais faire mes études à San Francisco.
Tous les profs ici le savent. Les parents sont enchantés.
Alors accepte-le ou reste en dehors de mon chemin.
Pousse-toi.
Isabel.
Je ferai tout ce qu'il y a en mon pouvoir pour te garder ici.
Je dirai aux parents que tu te drogues.
Je dirai que tu as triché aux examens ces 3 dernières années.
Si tu quittes Roswell sans mon accord, je te ramènerai de force.
Pour la dernière fois, c'est non.
Point final.
- Tu me tues. - C'est ta faute.
Très bien.
Cette Isabel Evans est morte.
Essaie donc d'être un chef sans disciple.
Isabel, tu es si sexy quand tu es furieuse.
Il n'a rien?
Et zut!
Je peux vous aider? Je m'y connais.
Michael, les femmes ici ont l'habitude de se débrouiller seules.
Achetez-en un neuf.
Ce broyeur et moi, on se connaît depuis longtemps.
Mais s'il était vraiment cassé? S'il avait finalement baissé les bras?
Tu penses qu'il a envie de partir?
Il sait bien qu'il ne sera pas toujours là.
Il a peur qu'en restant là à broyer vos détritus jusqu'à son départ,
vous vous attachiez trop à lui.
Michael, cette situation nous convient très bien à tous les deux.
Le broyeur nous lâchera un jour ou l'autre. Et alors?
Pourquoi penser à demain?
Peut-être.
Donne-moi le marteau.
Oh, mon Dieu. Tu as vu? Je l'ai réparé.
Bravo, Mme Deluca.
- Liz, où vas-tu? - En Suède.
Tu veux rire? Monte.
Non.
Et tes parents?
Je leur dirai qu'une de mes copines en Floride avait besoin de moi.
Mais ils appelleront ta tante.
Je trouverai autre chose.
- Pour l'aéroport? - Non.
- Si. Vous êtes en retard. - Ne monte pas dans ce taxi.
Chargez les bagages.
- Liz, monte. - Tu vas me faire monter de force?
- Ecoute-moi. - Arrête avec tes grands airs, Max.
Je ne suis pas Isabel. Je fais ce que je veux.
Si tu fais ça parce que tu m'en veux, punis-moi.
Pense aux autres. Tu les mets en danger.
Ce que je fais peut sauver leur vie.
Pour Michael, Isabel et Tess, ne pars pas.
Pour Alex, je dois découvrir ce qui est arrivé.
Si tu pars, notre amitié est terminée.
Si c'est le prix à payer, très bien.
Quelqu'un a tué Alex et maquillé sa mort. Tu ne le vois donc pas?
Ouvre les yeux.
Qu'y a-t-il?
Assieds-toi.
Ça n'a pas été facile récemment.
Et tu as raison. C'est difficile à imaginer, mais...
un jour, je partirai. Dans un an, deux ans ou dans 50 ans.
Mais je partirai.
C'est nul, c'est le choix qu'on a fait en étant ensemble.
Mais je peux te promettre une chose.
Je peux te donner le présent.
Je me disais...
qu'elles iraient bien ensemble.
OBSERVATOIRE DE ROSWELL
Je pensais te trouver ici.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'être quelqu'un de normal.
D'être humain.
Toute ma vie, j'ai renié l'extraterrestre en moi.
Ce qui faisait de moi un monstre de foire.
Un monstre.
Ce n'est pas juste aux autorités que j'essayais d'échapper.
Mais à moi-même.
Je ne comprends plus rien. Je croyais comprendre, mais je me trompais.
J'ai perdu tout le monde.
Je serai là pour l'éternité.
Je suis prêt à me réveiller.
Mlle Parker? M. Stockmann de l'ambassade.
On a retrouvé votre immeuble. Mais, c'est curieux.
Il a été abattu en 1994.
Trois personnes ici me l'ont confirmé. Il n'existe plus.
Il n'a jamais été en Suède.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]